Идиомы - один и самых интересных аспектов языка. Их нельзя перевести, можно только понять. Идиомы несут в себе не только форму слов, но и глубокий культурный смысл, отражающий жизнь общества.
Знание английских идиом поможет не попасть в глупые ситуации, легче общаться и лучше понять английскую культуру.
Именно изучению английских идиом посвящен проект BBC “The Teacher“. Что это такое? Проект представляет серию видеоуроков, в каждом уроке рассматриваются три английских идиомы: иллюстрируется прямрй перевод, значение идиомы, приводятся примеры употребления в языке. Визуальные яркие образы и чувство юмора учителя позволяют легче запомнить новые выражения.
Все предложенные идиомы структурированы по темам: животные (to monkey around), продукты питания (he’s a bad egg), части тела (it’s like your head against a brick wall) и цвета (paint the town red).
Во время просмотра видеофойла составьте таблицу, куда можно занести следующие данные: идиому, ее толкование и русский аналог. Для лучшего запоминания изученных фраз попробуйте составить рассказ или диалог с использованием изученных идиом.
Успехов в изучении английского!
