Великие о богатстве:
Money often costs too much.
Часто деньги стоят слишком дорого.(Emerson / Эмерсон)
Money is the fruit of evil as often as the root of it.
Деньги бывают плодом зла так же часто, как и его корнем.(Fielding / Филдинг)
Не does not possess wealth that allows it to possess him.
Тот не владеет богатством, кто позволяет богатству овладеть собой.(Franklin / Франклин)
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it.
Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия.(Franklin / Франклин)
Великие о врагах:
The man who ain’t got an enemy is really poor.
Человек, у которого нет врагов, действительно беден.(Billings / Биллингс)
There is no little enemy.
Маленьких врагов не бывает.(Franklin / Франклин)
An enemy is anyone who tells the truth about you.
Врагом становится любой, кто говорит о Вас правду.(Hubbard, Elbert / Хаббард, Элберт)
Великие о глупости:
Fools grow without watering.
Дураки растут без полива.(Fuller / Фуллер)
A fool can no more see his own folly than he can see his ears.
Дураки так же не способны видеть своей глупости, как своих ушей.(Thackeray / Теккерей)
Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed.
Будем благодарны за то, что на свете есть дураки: если бы не они, остальные могли бы стать неудачниками.(Twain / Твен)
Великие о жизни:
Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Поверь в тот факт, что есть ради чего жить, и твоя вера поможет этому факту свершиться.(James / Джемс)
A well-written life is almost as rare as a well-spent one.
Хорошо описанная жизнь такая же редкость, как и хорошо прожитая.(Carlyle / Карлейль)
Великие о любви:
He that falls in love with himself will have no rivals.
У того, кто влюбляется в самого себя, не бывает соперников.(Franklin / Франклин)
Being a woman is a terribly difficult task since it consists principally in dealing with men.
Быть женщиной ужасно трудная задача, поскольку, решая ее, в основном, приходится иметь дело с мужчинами.(Conrad / Конрад)
Husband: what is left of the lover after the nerve has been extracted.
Муж – это то, что остается от любовника после удаления нерва.(Rowland / Роуланд)
Великие о счастье:
The grand essentials of happiness are: something to do, something to love, and something to hope for.
Великие составные части счастья: иметь чем заняться, что любить и на что надеяться.(Chalmers / Чалмерс)
A lifetime of happiness! No man alive could bear it.
Жизнь из сплошного счастья! Ни один живущий на земле не сможет выдержать такого.(Shaw / Шоу)
Афоризмы не учат нас жить, но заставляют задуматься о человеческих ценностях, которые, к сожалению, научно-технический прогресс в наши дни отодвинул на второй план.
